1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
<i>U redu, mislim da smo svi ovdje.
Da, i ja vidim Maartena.</i>

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
da Zdravo.
<i>- Ali ne mogu ga čuti.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
halo Zdravo, zdravo. Yo, yo.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
<i>Maarten, vidim te
ali mislim da je zvuk isključen.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
Oh, čovječe. Ovo sranje.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Uvijek isto sranje.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
<i>Maarten, čuješ li nas?
- Mora kliknuti na mikrofon.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
<i>On to shvaća, on je informatičar.</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Čuješ li me ili ne?
<i>- Da. Ah, tu ste napokon.</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
<i>Dobro. Sada te čujem.
Dakle, konačno možemo početi.</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<i>Dobar dan svima.
I ti, Maarten.</i>

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
<i>Kao prvo, da vam kažem...</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
<i>Sljedeći tjedan počinjemo s radom
s novim IT sustavom.</i>

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
<i>Maarten, imaš li
ažuriranje za nas?</i>

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Moj bi glavni savjet bio

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
da biste prestali prelaziti na novi sustav
svaka tri mjeseca.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
<i>Da, jasno i glasno. Hvala vam.</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
<i>Ali jednom kada ovo počne raditi, stvari
bit će puno lakše za sve.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
Da, ali provodim sve svoje vrijeme
objašnjavajući kako novi sustav funkcionira.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
A kad svi to shvate, postoji
novi sustav i sve počinje ispočetka.

23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
<i>Ovo će biti zadnji put za sada.</i>
- Kako god. Fino.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
Jako sam sretan s tipom kojeg su poslali,
u svakom slučaju. To stvarno dobro funkcionira.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Samo program za poštu
još ne radi.

26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
<i>U redu. Sve dok radi sljedeći tjedan.</i>

27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
<i>Maarten.</i>

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
da

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Ali uspjet će sljedeći tjedan, Jack.

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Dečki, dovraga. Gubi se odavde.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Dolje. Ići.

32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Idi, idi, dolje. ne dolazi
ovdje, vrata su bila zatvorena.

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
<i>Lijepa odjeća, Maarten.</i>

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Da, da. Trebamo
novi sustav i ovdje.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Gdje smo stali?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
<i>Možemo li poslati podsjetnike za plaćanje
sljedeći tjedan?</i>

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Da, bez brige.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Ali znate, to su računala.
<i>- Pa?</i>

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Tako da će biti haosa, bez sumnje.

40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
Mama, zamolio sam te da ih zaokupiš
za samo deset minuta.

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
Koliko je to teško?
Dečki, zatvorena vrata su zatvorena vrata.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Ne možeš ući, tata radi.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
I definitivno nam nikad ne dajte prst.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
Tvoj se tata cijelo vrijeme igrao s njima.
- Da, da.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Idemo sada.
- Znam, imaš tečaj plivanja.

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
Aquajogging.
- Naravno, naravno.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
Stvarno sam iznerviran ovdje.
- Gdje ti je uopće otac?

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
dečki? Gdje ste stavili djeda?

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Tata, gdje si?
- Igrali smo se skrivača.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
Tata. Možeš izaći.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Četrdeset četrdeset, deda u ormaru.
- Gordon Bennett.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
Oh, djed kaže Gordon Bennett.

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Jezik, draga.
- Što nije u redu s Gordonom Bennettom?

54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
Oni točno znaju na što mislite.
- Jesam li ti rekao da sam ozlijedio koljena?

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Samo sto puta.

56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
Te se tetive trljaju jedna o drugu
i boli kao plamen.

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
Onda moram čekati
dok ne kliknu na mjesto.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Med?
- da

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Imao si im nešto za reći.
- Oh, da.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Samo trenutak. Oh, čovječe.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Možda vam treba više vježbe.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
Danas sam vozio bicikl na off-licence.
- Tako?

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Izgledaš tako?

64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
Gordon Bennett. Kupio sam vino
s licem punim blata.

65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Rekao sam ti, nemoj im to dopustiti
pokriti te u tim stvarima.

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Imaš maramicu, Maart?

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
Ova vrsta čuvanja djece
ne radi za mene.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Mogao bih ih staviti u vrtić.

69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Kada bismo ih vidjeli?
- Rođendani, Božić.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Slušaj ga.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Radim, mama. Izgubit ću posao.

72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Prelazimo na novi sustav.
Košta stotine tisuća kuna.

73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
Stvarno? Vau. Nikada nisam shvatio.
- Pa, znam.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Hej, još si tu.
- Na odlasku.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Da, odlazim sada,
Mama ima tečaj plivanja.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Aquajogging.
- Oh, hvala.

77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Bok.
- Zbogom, dragi.

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Tvoj otac. Je li to u redu?

79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
Onda ćemo krenuti. dečki,
mi idemo Zbogom, dragi.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
Što je u tim torbama?
- Šampanjac.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
A u onom drugom?

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
šampanjac.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
Dvije kutije?

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
Posebna ponuda. To je šampanjac
iz te kuće

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
s vlakom ispod. znate.
- Nemam pojma.

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
Da, znate.
- 20 km, šampanjac posvuda.

87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
Nevjerojatan.
- Da, fantastično. Idemo sada.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
Zbogom, dušo.
- Bok dečki.

89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
htio sam ti reći,
Ja imam rak.

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
Što?
- da Sranje je.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Koliko dugo znaš?

92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Od jučer
kad su mi provjerili apneju.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
gdje je Koliko dugo
jesi li znao što...

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
To je rak. Ali dobra vijest je:

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Nema apneje.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Može li se liječiti?
- Polako.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
Dođi sutra na kavu.
Sada moram na tečaj plivanja.

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Aquajogging.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Sophie. čekaj.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Isuse, tvoj jadni tata.

101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
što ti misliš
- To guglanje 'raka' je loša ideja.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
Što je tvoj tata rekao o tome?
- Rekao je: Imam rak.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
Zatim je odjurio
s dvije kutije šampanjca.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
Ako je tako ležeran u vezi toga,
možda i nije tako loše.

105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
Sutra idem tamo.
Tada će mi reći više.

106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
Izgledao je loše.
- Lice mu je bilo prekriveno blatom.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Hoće li biti spreman za tjedno zasjedanje?

108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Trebali bismo provjeriti ima li otvora
u izvanškolskom centru.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Stvarno grozne vijesti, Maarten.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Ne znam što da radim.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Hajde, idemo u krevet.
Idi ujutro do njega.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Odmah dolazim.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
sta to radis
- Uživanje u vinu.

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
Upravo sam ti rekao da moj tata ima rak.
- Vino je ipak odlično.

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
Pravi.

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Šumske jagode.
Blagi trag drva.

117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Nizak sadržaj tanina.
- Puno sranja.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
Je li tvoj tata osjećao da je bolestan?

119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Nikada nije rekao ništa o tome.

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Sve do danas, iznenada.

121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Ne razgovaramo često jedan na jedan.
Obično je to na rođendanskim zabavama.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
S mojom majkom
vičući mi na drugo uho.

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Trebala bi ga uskoro povesti na put.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Dok još možete.

125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
Odveo sam oca u Edinburgh
prije nekog vremena.

126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
To je bilo lijepo, zar ne?
- Lijepo? Bilo je super. Fantastičan.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Baš kao u stara vremena.

128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
Ajme, Willem.
- Dečki, prestanite s tim sranjem, hajde.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
Jesti. Ti ćeš zakasniti, ne ja.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Ne mogu doći do toga.
- Jebote.

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Što sam upravo rekao? prestani

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
kamo ideš
- Glumiti u porno filmu.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Što je porno film?
- Dvoje ljudi koji...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Ništa. U smjeni sam vikendom.

135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Zašto ja to ne znam, dušo?
- Ne provjeravaš dnevnik, dušo.

136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Nema ništa u mom dnevniku.
Prilično sam zauzet, znaš.

137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
Provjerite obiteljski dnevnik. prezauzet si,
zaboravljaš stvari.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Budite danas dobri prema tati.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Upiši i to u moj dnevnik sljedeći put.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Sretno s tvojim tatom danas.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
tko je tvoj tata
- Djed.

142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Što nije u redu s njim?

143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
Ništa.

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Ništa.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Poznajete ga, zar ne?

146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
Hans.

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Poznajete ga, zar ne?

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Sigurno ste ga vidjeli u blizini.

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
Ne, ne mislim tako.
- Pa i on je bio bolestan.

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
I već je otišao.

151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Nije uspio. Nestao je.

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
Mrtav.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Da, tako sam i mislio.

154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
I to je čudno, znaš.
Pa, bio je bolestan godinama.

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Ali odjednom je krenulo brzo
i cijeli mu se svijet srušio.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
Tih zadnjih mjeseci.
Odjednom je postao pacijent.

157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
No, na sreću, napravio je nekoliko zabavnih stvari.

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Srećom.

159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Što nije u redu s njim?
- I rak, kao i on.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Ali u njegovim jajima.
- Ne.

161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
Ne, Anne, baš ne u njegovim jajima.
Svugdje osim u njegovim jajima.

162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
Ali ipak je radio neke zabavne stvari,
je moja poenta.

163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Da, vozio je bicikl na...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Na svom biciklu.

165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
Na Veluweu.

166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Onda nije moglo biti u njegovim jajima.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
Ali svejedno, sada je sve gotovo.

168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
Mislim, u našim godinama ti...

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
...pa je otišao biciklirati, s Cobyjem.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Hej, vidi tko je ovdje.
Puši me dolje.

171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
Martinus Leonardus, naš tigar od karijere.
Kako život?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Zdravo, dječače moj.
Kakva palata s tvojim tatom, a?

173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Drago mi je vidjeti te, sine. Idemo u
vrtu, imam ti nešto pokazati.

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Gordon Bennett.

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Također mrtav.

176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Gordon Bennett.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Mislio sam da si odustao.
- Jesam.

178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
Ostavi to za sada, sine.
Nemoj me gnjaviti, u redu?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Taj tip je prava vjetrometina.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Ovdje je 90 minuta.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
I ne namjerava otići.

182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Kako su dečki?

183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Fino.

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Nogomet, pa dječja zabava.

185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Sjajno.
- Da.

186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
I bili su ugrizeni za vrat
u safari parku.

187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Od strane majmuna.

188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Pa ga je jedan od njih ugušio.
Nije uspio.

189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Nestao je.

190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Mrtav.

191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
A drugi je kružio oko odvoda
bog zna koliko dugo.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
Hej, dakle, ljudi, vrijeme je da krenemo.

193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
Dobro, krenut ćemo.
Kupnja i stvari.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
Operi rublje.
- Mislio sam da bismo mogli ostati na ručku.

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Gubi se odavde.
Narugao si nam se cijeloj torti.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Uzmimo samo sendvič kod kuće.

197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Naravno, kod kuće, zvuči dobro.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Večeras sam zauzeta. Susjedska straža.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Dakle, tigar.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Theo.
- Zbogom, Hans.

201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Siguran dom.

202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
Što je s ludim stavom?
Prešli su cijeli ovaj put da ti požele dobro.

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Oni uživaju u tome.
- Ne, nemaju. Ovo je moja sestra.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
Točno. Hej, dušo.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Jeste li kupili ove haringe?
- da

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
I što pijemo uz to?

207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Mogu li nešto predložiti?

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
To, ovaj...

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Ne izgleda dobro.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Svašta su vidjeli
koji nisu bili dobri.

211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Za dva tjedna

212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
oni će napraviti skeniranje, a zatim

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
a onda će
smisliti plan, ali

214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
tvoja majka i ja nismo optimisti
o tome.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Govorim mu mjesecima
otići liječniku.

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Da, ali čovjek je
užasno zaposlen, znaš, i

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Nisam imao nikakvih zdravstvenih problema.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Ma daj, Hans.
Ne možeš ni ustati.

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Srce vam je slabo, krvni tlak
je previsok, imate artritis.

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
Smrzneš se i na najmanji propuh
i prepone te bole.

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Nemojte mi reći da je doktor prezauzet.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
To je samo trošenje,
s trljanjem ligamenata.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Ligamenti. Da, točno.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
Što ćeš raditi
ta dva tjedna do skeniranja?

225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Čekati.

226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
Što je s tobom i sa mnom
idete zajedno na putovanje? pobjeći?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Ti i ja, idemo nekamo.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Da, možda

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
onima

230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
podrumima šampanjca. S vlakom.
Pravo? Jeste li ikada bili na tome?

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Ne, nisam.
- Pa učinimo to.

232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
Ne, to je...
Ti i ja u tom vlaku zajedno?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Da. Zar to ne bi bilo zabavno?

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Da. puno zabave.

235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
jel ti plačeš
- Ne. Smijem se bezglavo.

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Mama, što ti misliš?

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Pa, mora se odmoriti.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
Moj auto je udobniji
nego tvoj kauč.

239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Ići ćemo u dobre hotele.
Nema ujaka Thea da vam dosadi do suza.

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Pa ćemo biti u tom vlaku,
bez obzira na sve.

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
Isuse, Maarten.
Vrijeme je užasno, pa...

242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
Reći ću ocu da ne dobije rak
u tako neugodno vrijeme.

243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
Da.

244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
Ne, ne mislim tako.
Oprostite, lapsus.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Želim ti sve najbolje, naravno.
Hej, stari.

246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
Poštovanje, što ste odvojili vrijeme za ovo.
Naravno.

247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
Ali prelazimo na novi sustav
sljedeći tjedan.

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Možete li pitati svog oca
otići tjedan dana kasnije?

249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Ne. Ne, idem sada.

250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
Ali sada nije dobar trenutak.
- Nikad nije dobro vrijeme. ja idem

251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
znam to,
ali poslao sam ti e-mail o tome.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Poslat ću opet.

253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
Poslat ću ponovno e-poštom i
mogu li te kasnije nazvati u vezi ovoga?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Da, dobro. Hvala. Bok.

255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
U redu draga.
Pazite na sebe.

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Pazite da dobro jedete.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
I nemoj previše piti.
- Ne, naravno da ne.

258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
I uzmi tablete.
Doktor ti je dao ekstra.

259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
obećajem. Zbogom, dušo.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Ne emigrira.
- Ne.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
Uvijek je malo pretjerana s emocijama.

262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Zbogom, ljubavi.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
lijepo se provedite

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
doviđenja doviđenja.
- Zbogom, dušo.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
<i>Izračunavanje rute.</i>

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
Maši, tata.
- Točno.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
<i>Pokušaj se okrenuti.</i>

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Maši ponovno, tata.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
Taj tvoj drug,
poveo je tatu na put, zar ne?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
Felix?
- Da, Felixe, da.

271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
fin momak.
- Da.

272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
O čemu su razgovarali u autu?

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Nemam pojma.

274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
Nazovi Felixa.
<i>- Zovem Felixa.</i>

275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
<i>Hej, Maarten.</i>
- Hej, Felixe, hej.

276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
<i>Hej, čovječe.</i>
- Vozim se s tatom, u Champagne.

277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
<i>Tačno. To je zabavno. Bok, Hans.</i>
- Hej Feel, kako si?

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
<i>Morao bih te pitati. Maarten mi je rekao
ti si bolestan. Gadno, čovječe.</i>

279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Hvala na pitanju. Uvijek si mi se sviđao.

280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
<i>I ti si se meni uvijek sviđao.
Šteta što si oženjen.</i>

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
Vidiš što mislim? Ovo je zabavno.
- Zabavno, da.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
Dakle, Felix.
<i>- Da?</i>

283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Pitali smo se, uzeli ste svog tatu
u Edinburgh, zar ne?

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
<i>Da.</i>
- Vau.

285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Kako je to točno prošlo?

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
<i>Imali smo hrpu planova
ali nismo im stigli.</i>

287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
<i>Mogli smo razgovarati deset vikenda.</i>

288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
<i>Otišli smo u pub kad smo stigli
i nikad nismo izašli.</i>

289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
<i>Samo smo razgovarali i razgovarali.</i>
- Sjajno.

290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
<i>Ozbiljno, upoznao sam tog čovjeka
na potpuno novoj razini.</i>

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
<i>Izvanredno, a tako vrijedno.</i>

292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Super. Super.

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
<i>Kako je to fantastično,
da i ti to radiš?</i>

294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
točno tako.

295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
<i>Zajedno idemo stazom sjećanja,
uživajući u međusobnom društvu.</i>

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
da vidjet ću. Ciao.
<i>- Divno. Zabavite se.</i>

297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
Nekakav kurac, taj Felix.
- Zar ne? Takav pozer.

298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
Što je ovo onda?
- Sophie ih je napravila.

299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
Isuse. Nisam ponio sendviče
od kuće za 25 godina.

300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Hoćeš jednu?
- Poštedi me. fuj

301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
To je samo dimljeno meso.
- Osjećam to.

302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Daj to.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Za ptice.

304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
ja sam gladan
- Podignimo malo ljestvicu, tata.

305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Mora biti ovdje.
- Kako znaš?

306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Točno tamo piše.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
Ima ocjenu 4,6.
- To je neuspjeh.

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
od 5.
- Oh, pa to je jako dobro.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Da, tako je.

310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
Sjajno mjesto.
- Ovo će biti stvarno nešto.

311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Gospoda. Želite li naručiti?

312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
Jelovnik iznenađenja, sadrži li ribu?
- To je iznenađenje.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Kaže da ste oprezni
s glutenom i alergijama.

314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Htio bih odrezak, molim vas, s...
- Čekaj, čekaj.

315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
Jeste li alergični na ribu?
- Ne, baš volim malo ribe.

316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Ja ću riblji paprikaš, molim.
- Naravno.

317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Juha od luka.
- Naravno.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
I ukras od povrća.
- Naravno.

319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
Malo vode na stolu?
- Ne, pored toga.

320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Mirno ili pjenušavo?

321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Još. Molim.

322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
Naravno.
- Hvala.

323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
Jedan odrezak s juhom od luka.
Jedan riblji paprikaš.

324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Lijepa cura.
- Šteta što sam već oženjen.

325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Lijepo mjesto.

326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Izvoli.
Još jedna boca?

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Da, molim.
- Naravno.

328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
Kao da jedete u prokletstvu
Kineski restoran.

329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Bolje previše nego premalo.
- To je istina.

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
ali...

331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Ovo ne može biti točno.
- Izvrsnog je okusa.

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Ali nikad nije 4.6.
- Ovi ljudi daju sve od sebe.

333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
sta to radis
- Pisanje recenzije.

334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Nije 4.6. Ovo nije dobro.
Ne znam tko je to napisao.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Pusti to, čovječe.
Ta cvjetača je bila dobra.

336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
Svidjela vam se cvjetača?
S bijelim umakom?

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
Jeste li to ikada prije imali
u restoranu? Jer nisam.

338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Završio sam s ovim.

339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Što hej?

340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Ti voziš.
Osim ako to ne želiš?

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Pravo.

342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
Da se vozim malo?
- Bolje nemoj.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Nastavi. Nastavi.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
U redu, možeš prestati.

345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
Jeste li dobro ručali?

346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Daleko ste prekoračili granicu.

347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
Ne mogu zamisliti.
Jedva da je bilo nešto.

348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
pa...

349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Pa ću ti napisati.
Molim vas izađite iz auta.

350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Gospođo, mogu li...

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Mogu li napraviti test?

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Nastavi.

353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Nastavi. Nastavi.

354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Tata, što pokušavaš dokazati?
- Nastavi.

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Lijep auto, ovo.

356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
Taj uređaj je bio neispravan.

357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Tata, možeš li malo sporije?
- Mogu ako treba.

358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Trebao si ostati na autocesti.
- Taj ekran je teško čitljiv.

359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
Ovdje, polukružno skrenite.

360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Pogledaj ekran.
- Više volim stari način.

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Pazi. Biciklista.

362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Šupak.

363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Ti stari retardirano.

364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Jedi govna, majmune.

365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Što? Kučkin sin.

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Bravo, tata.

367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
Zdravo.
- Oprosti, što?

368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.

369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Što?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
znate. Jedi govna, majmune.

371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Majmun? Ozbiljno? Majmun?

372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Da, to je to. Majmun.
Jeste li to znali?

373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
Nisam.

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Sve mi se vraća, moj Francuz.

375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
Bok.
- Oprostite.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
Šupak.

377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
Tata. Ne pišaj po cipelama.

378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Ovdje.

379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Ne, ti vozi, sine.

380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Ti voziš.

381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Koliko traje to punjenje?
- 20 minuta.

382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
Oh, točno.

383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
jesi dobro
- Samo šaljem e-mail.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Onda idemo.

385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Ako je previše, vratit ćemo se.
- Ne, ne budi smiješan. Ne, ne.

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
Snaći će se oni i bez mene.

387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Nitko nije nezamjenjiv.

388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
Pravi.

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
To je u osnovi istina.

390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
Uglavnom istina.

391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
U Willemovom razredu
neki dan su radili projekt.

392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
O poslu. Svako dijete je objasnilo
cijelom razredu

393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
što su radili njihovi roditelji.

394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Došao je red na Willema, a on nije imao pojma.

395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
Ova djeca nemaju pojma
što njihovi roditelji rade cijeli dan.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Znaš li što sam napravio?

397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Bio si u logistici.

398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
Da, tako nešto.

399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
Prijevoz stvari, i

400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
odlaganje stvari u skladišta. Pravo?
- da Da.

401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
Opskrbljivali smo se kućanskim potrepštinama
u sve velike robne kuće.

402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Ali ne i vi osobno.
- Ne.

403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
Pa što si učinio?

404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
Dobro pitanje.
Nemam pojma, zapravo.

405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
smiješno. Što sam starija, to sam manje
Sjećam se otprilike kako je bilo.

406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Kako što je bilo?
- Naša obitelj, naš dom.

407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Kako smo bili zajedno.
- Oh, bilo je vrlo jednostavno.

408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
Uvijek si bio u lošem smjeru
i uvijek sam te kažnjavao.

409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
Stvarno je bilo tako jednostavno.
- Da, tako jednostavno.

410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
Pogledaj tko je ovdje.
Skoro smo u Pirinejima, čovječe.

411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
To je predaleko.

412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Charleroi.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
Jeste li ikada bili?
- Ne.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Zvuči otmjeno, zar ne?

415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Recite nam nešto lijepo o Charleroiu.

416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
<i>Charleroi je jednom bio
vitalno industrijsko središte.</i>

417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
<i>Njegovi slavni rudnici ugljena
i industrije čelika više nema.</i>

418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
<i>Ima društvenih problema, visoko
nezaposlenost i visoke stope kriminala.</i>

419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
<i>Postotak samoubojstava
je među najvišima u Europi.</i>

420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
Zabavno mjesto, ovo.

421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Sjajna zabava.

422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
Samo vozim
tjera me da se ubijem.

423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
Kad budem mrtav, želim ujaka Thea
govoriti na mom sprovodu.

424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
ujak Theo? Zašto?

425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
Razveseli me kad pomislim na njega
stoji tamo za mikrofonom

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
i spotičući se o njegov besmislica govor.

427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
I cijela publika mora
sjediti i gledati pola sata.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Gordon Bennett.

429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
jesi dobro

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
Da, dobro.

431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Što nije u redu?
- Ništa, ništa.

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Jeste li sigurni?
- Da.

433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Gospodo, jeste li odabrali?

434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
Izbor, kaže izbor.

435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
Jeste li odabrali?
- Oh, na flamanskom. Da.

436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Htjela bih kuharov hamburger.
- S krumpirićima ili kroketima?

437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Ja ću...

438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
ovaj put krokete.
- Vrlo dobro. gospodine?

439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
Želio bih španjolske kozice, molim.

440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
I nešto za popiti?
- Lokalno pivo molim.

441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
Ja ću

442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
gorki limun, molim.

443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Gorki limun.

444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
Što? Opet ću se testirati, vidjet ćeš.

445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
Uskoro ćemo biti u Francuskoj.
Slažu se s tim.

446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
Samo se želiš naljutiti.
- Hej sada. Nije tako loše.

447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
misliš

448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
Ako su vas testirali na alkoholizam,
puno bi ti prošlo.

449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Gotovo svi prolaze taj test.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
Do tog vremena, bez brige.
- Dakle, nije problem?

451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Ne. Što fali pivu
ili malo vina s vremena na vrijeme?

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
S vremena na vrijeme?
Više je od toga, zar ne?

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
sta to radis

454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Mogao sam otići na odmor
s tvojom mamom ovim tempom.

455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Što se to tebe tiče?
Cijeli sam život prokleto naporno radio.

456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Sada mogu jesti i piti
što želim.

457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Ti i tvoje španjolske kozice
i gorki limun.

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
Zar ne shvaćaš?
Ovdje nismo u prokletoj Barceloni.

459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
Ovdje se pije pivo i jedu mesne okruglice
ili hamburgere ili pržene stvari.

460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
Cijeli svijet se ubija
a ti naruči kozice i gorki limun.

461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Sine, nisam te tako odgojio.

462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
Idemo, gospodo. Jedno lokalno pivo.

463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
ukusno. Hvala.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
I jedan gorki limun.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Živjeli, stari momče.

466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Da, živjeli.

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Fantastičan. To pogađa mjesto.

468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
Izvolite, gospodine.

469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Uživajte u obroku.

470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Uživati.

471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
I ti također.

472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
Imali ste pravo.
Ovdje se cijeli svijet ubija.

473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Ali znaju napraviti
španjolske kozice.

474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
Zar nema soka od jabuka
sa svojim dječjim jelovnikom?

475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
Ovdje.

476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Ne, ne. Jedem ovo.

477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
hajde Uzmi ga.

478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
Ne, nema šanse.
- Nemoj biti težak.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Bože svemogući.

480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Hoćeš malo mog?
- Nema šanse.

481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
Možete platiti tu vožnju vlakom.
- Dogovoreno.

482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Vožnja vlakom je moja.

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
Hoćete li putovati puno dalje?

484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Nemam pojma. On vozi. Moramo ići
natrag na E42.

485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
Ali mogli bismo otići
niz alternativni put do

486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Grenoble.

487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Znate li hotel
na putu za Francusku?

488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
Ovdje zapravo imamo mali BandB.

489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Je li dostupan?
- Svakako.

490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
Dakle, stigli smo.

491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
<i>Hej dušo, kako ide?</i>
- Ide sasvim dobro.

492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
<i>A s tvojim tatom?</i>
- On je dobro. Stvarno jest.

493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
Sjajno se zabavlja.

494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
<i>O čemu pričate?</i>
- Hrana, djeca.

495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
Kaže, kako su djeca?
Takve stvari.

496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
Kako su djeca?
<i>- Dobro. Oni su u krevetu.</i>

497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
U redu, jesu li u krevetu? Pa hoće
vjerojatno se dobro naspavati.

498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
<i>Što bi drugo radili? Dimiti lonac?</i>
- U redu. oprosti

499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
<i>Ali reci mi, što si radio danas?</i>
- Ništa. Samo... znaš.

500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
Vozili smo se, nešto pojeli.

501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
<i>Maarten.</i>

502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
Uzima puno lijekova.
Cijela kutija za pecanje puna tableta.

503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
Umjesto udica i mamaca
ima tabletu u svakom odjeljku.

504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
Uzima po jednu, punu ruku,
a onda ih sve obori.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
Bilo je pomalo šokantno.

506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Mislio sam da je ostala još neka soba
za tvoj odrezak?

507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
<i>Sigurno ste znali da uzima tablete?</i>
- Ali toliko, nisam imao pojma.

508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
<i>Na čemu je on onda?</i>
- Ne znam. Nisam farmaceut.

509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
<i>Daj ga, sam ću ga pitati.</i>
- Na telefonu?

510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Tata.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Tata?

512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
Tata.

513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Mislim da je vani i puši.
nazvat ću te kasnije.

514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
Tri puta, prijatelju.
Možete li vjerovati? Tri puta.

515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
Gnjavi li vas ovaj čovjek?
- Maarten, ovo je Pascal.

516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
Maarten Wessels, dvoje djece,
lijepa žena, dobar posao, električno vozilo.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
Ovaj tip stvarno zna što je što.

518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
Tvoj tata je najbolji,
znaš li to

519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
da li ti Stvarno? sigurno?
- da

520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
Stvarno je poseban
da putujete zajedno.

521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Da, pa...

522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
dobro? Dobro? Ne budi tako skroman. ti
zajedno ste napravili plan i krenuli ste.

523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Mogli biste napisati knjigu o tome.
Kakva avantura.

524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
Cijeni to, prijatelju.
Nikad nisam poznavao svog oca.

525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
Otišao je kad sam imala tri godine
ali bilo je jebeno frustrirajuće

526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
ako ti nije dopušteno vidjeti
svoje dijete i povežite se s njim.

527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
Nemaš pojma. Pravo?

528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
Znam samo zato što je moj jebeni bivši
živi u Rumunjskoj

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
i ne drži se dogovora.

530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
znate Znaš, prijatelju?

531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
Ne mogu zamisliti kako je to.
- Ne, ali mogu.

532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
Vidite svoju djecu, zar ne?
- da

533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
Job i Willem, 8 i 6. Znam.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
Dobro je informiran.
- Da, super smo razgovarali.

535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Dobro sam informiran o obrascima,
moj je tata uvijek govorio.

536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
Moj otac je bio pravi seronja.

537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Taj čovjek je napravio veliku štetu.

538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Ali hej. Ti si dobar otac.

539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
I on je fantastičan sin,
Vidim to.

540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
Shanty, piće na moj račun,
za Hansa i njegovog malog dječaka.

541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Dečki, neka bude dobar.

542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
Sretan put
i sami pčelinjake.

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Kakav sjajan tip.

544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
Da.

545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
Tako je jednostavno.
Dobili su novi sustav.

546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
Pazim da radi, i to
svi ostali znaju što im je činiti.

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
To je to, stvarno.
- Točno. Ali što ako ne možete?

548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Onda se ljute na mene. Naravno.

549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Ne čini se pošteno.
- Da, pa, gledaj.

550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
Volim svoj posao jer
meni je takav pritisak dobar.

551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
sviđa mi se.
- Mislim da je to pogrešno.

552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
Nemaš ni trenutka mira
ovih dana.

553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
Nije loše.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
Jeste li zabrinuti?

555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
hej Samo skupljam čaše,
ili želiš plesati?

556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
Ako želite plesati, gospodine, možemo.

557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
Donio sam krivu toaletnu torbicu.
- Što?

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
Pogrešna toaletna torbica.

559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
Upravo sam se oprao sa
krema za vaginalne infekcije.

560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Ne zvuči idealno.
- Ne.

561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Pitam se što ti je mama
upravo sada podmazuje svoju kutiju.

562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
Zdravo.
- Bok, kako vam mogu pomoći?

563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Dva kroasana molim.

564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Što je to?
Knjiga, što je to?

565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
Oh, to je putokaz.

566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
Gdje si ga nabavio?
- Bilo je na pultu. besplatno.

567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
besplatno?

568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
Ovdje. 25 eura.
- Zaboga.

569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
To je 55 starih guldena.
- Dakle, ne besplatno.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Da vidimo gdje smo?

571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
Tamo. Fina šalica kave.

572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
'Lijepo'?

573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
Fuj, odvratno, čovječe.
- Što?

574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
Bruto.
- Upravo je isprao sustav.

575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
Mogu to okusiti.
Sve je to sapun.

576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
Možda sam bolestan, ali moj okusni pupoljci
dobro su. Ovo je dobra kava.

577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
Lijep.

578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Dakle, imam stvarno sjajnu ideju.

579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
Isključujemo navigaciju
i koristite kartu puta.

580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
Zašto?
- Zabavno je. Kao u stara vremena.

581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
Prije smo radili cijelu Francusku na karti.
A onda je kava bila baš gadna.

582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
To je odvratno, čovječe.

583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
Da vidimo, nakon Reimsa nalazimo D20.

584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
To sam tek sad vidio.

585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Pontfaverger-Moronvilliers.
- To je tamo.

586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
je li Okrenimo se onda.

587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
Možda sam propustio izlaz.
- Okrećem se.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
Osim ako se ne vratimo cijelim putem?

589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
Pogledajte taj pogled.

590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Razumijete li što govori?

591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Mislim da je riječ o šampanjcu.

592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
Ako odvojite trenutak
da ga kuša kako treba

593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
naći ćeš da ovaj
ima kremasti finiš.

594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
crni pinot.

595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
Mogu li i ja pogledati?
- Ne.

596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
Mislim da smo već bili ovdje.

597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
Oči na cesti, idiote.
Pokušavaš nas ubiti?

598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
Vrlo voćno.
- Uglavnom grožđe.

599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
Ali i kruška.
- Kruško, dupe moje.

600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Još malo, molim.

601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
Ovdje Hautevillers.
Mjesto ukopa Dom Perignona.

602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
WHO? Sebe?
- On sam.

603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
kvragu

604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
Svi se pitaju tko je bio taj ludak?

605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
kvragu

606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
Kasnije će ovo sve biti puno grožđa.
Grožđe posvuda.

607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
Je li ovo biciklistička staza ili cesta?
Jesu li ovdje dopušteni automobili?

608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
sta to radis
- Dobivam drugu.

609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
Imaš jednu takvu u svom vrtu.
- da Tata mi ga je dao.

610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
Nemam pojma zašto.
- Imam jednu.

611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
Dao sam ti to, kretenu.
- Što da radim s tim?

612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
Što je govorio?
- Mislio sam da obraćaš pažnju.

613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Vidi, vidi.

614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
Volio bih kušati taj.

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Ne bih ni ja imao ništa protiv, ali

616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
nevjerojatno je skupo
i ekskluzivno.

617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
Nažalost, to se ne događa.

618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
Što je to bilo?
- Kaže da je ludo zaljubljen u tebe.

619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
Oh čovječe, to je stvarno dobra stvar.

620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
To je vintage šampanjac. Vi kušate
sve godine koliko je bio u toj boci.

621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
Zrelo je.
Kao sir, ali drugačiji.

622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
ja mislim. Nikad ga nisam probao, očito.

623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Koliko je taj?
- Skoro 900 eura.

624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 eura.

625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
On je lud. To je cijeli vikend izlet
sa svim ukrasima.

626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Da, siguran sam da si u pravu.

627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Izvolite.
- Hvala puno.

628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
Jutros sam nešto našao
u toaletnoj torbici moje žene.

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
Intimna krema.

630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
I skoro sam oprala kosu s njim.

631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Ne kušaš to, znaš.

632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
On to ne shvaća.
- Pusti me da pokušam.

633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
moj otac...

634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
u svojoj toaletnoj torbici...

635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
i u kući. Da?

636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
U Nizozemskoj.
- Točno.

637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
To je bila toaletna torbica...
- Kod Sophie.

638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
Od moje majke.

639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Pravo. Čekaj ovdje.

640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Izvoli. Bijeli vinski ocat.

641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
Moja žena kaže da je savršeno
za vaginalne infekcije.

642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
Bijeli vinski ocat
radi za svoju ženu.

643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
Ako on tako kaže.

644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
Hvala.

645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Slušati. Šampanjac radi
za sve.

646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
Za tvoja usta, okus,
ali i za...

647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
zbogom
- Bok.

648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
ugodan dan.
- Hvala.

649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
<i>Dank je wel. Tot ziens.</i>

650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Pogledaj ga. prekrasna.

651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
To je masivno. Dvanaesto stoljeće, zar ne?

652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
Gordon Bennett.
- Tata.

653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
U crkvi smo.
- Gordon Bennett je bio katolik.

654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Mislim da ga ovdje neće prepoznati.
- Oprostite što dišem.

655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
Pa, dječače moj, tu si onda.

656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
Nikada nije lako, zar ne.

657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
Loša sreća. Stvari se brzo odvijaju
ponekad. Stvarno brzo.

658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Znaš sve o tome, zar ne.

659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Ali svejedno, cerimo se i podnosimo to.

660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
moram ići
Imam sina sa sobom, dakle

661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
čuvaj se, u redu? Brinuti.

662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
Ovo je dobar kraj, pretpostavljam.

663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
Au revoir, madame.

664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
Tata. Idemo gore.

665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Što?
- Idemo gore.

666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
Hvala.

667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Stvarno super, ali vraćam se.

668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
Ovdje je prozor.
Pogled je divan.

669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
Dolazak.
- Ovuda, u redu?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
Da. Reći ću ti što. Slikaj se.

671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
Tata.

672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Sranje, to je briljantno.

673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
Što je ovo?
- Jean Milan extra brut grand cru.

674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Čvrsta i suha crkvena voda.

675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
Ne, ovo. sta je ovo

676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
kako se zoves

677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
Mi? Jean.
- Jean. I on se zove Jean.

678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
Kakve su šanse, zar ne? Pa,
svi se ovdje zovu Jean.

679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Ili Pierre.
- Oh, znaš Pierrea?

680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
Naravno da poznajem Pierrea.

681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
Što on želi?
- Ništa. Samo razgovor.

682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
Ovdje. Kušaj ovo.

683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Izvan ovog svijeta, zar ne?

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
To je grand cru, zar ne?
- Naravno.

685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
To je lijepo, a?
- da

686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Ovaj zna piti.

687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
Dakle, što planirate?

688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
Što?
- Ne, razgovaram sa svojim sinom.

689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
Ah, u redu.

690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Sutra idemo tim vlakom.
- Fantastično.

691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
Sada ćemo otići u hotel, prijaviti se,
odmoriti se.

692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
Odmor? Nema potrebe. spavat ću kod kuće.

693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
hoćemo li
- da

694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
Ovdje. čekaj.

695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
Hvala. To je stvarno ljubazno.
- Moje zadovoljstvo.

696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
doviđenja doviđenja.
- Bok.

697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
U usporedbi s njim, dosta mi je dobro.

698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
Dobra crkva, zar ne?
- Prelijepo.

699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
Jeste li tamo zapalili svijeću?
- Ne budi smiješan. Sve je to smeće.

700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
Pretpostavljam da si u pravu.

701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
Hej, ovo je pogrešan način.
- Znam, u redu je.

702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Odmah se vraćam.
- Što to radiš?

703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
Samo trenutak.

704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
Da. Hvala. Bok.

705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
Sjećaš li se na naše praznike
smo ponekad stali?

706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
Sigurno jesam. To je bilo zabavno.

707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
Uvijek u otrcanom hotelu
uz autocestu.

708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
Mala soba. Ja na podu.
- da Ali uvijek je bilo zabavno.

709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Bilo je zabavno, svi zajedno.
- Pa sam mislio...

710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
Ima li problema?

711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
Ne, nikako.
- Ne, ne. ali...

712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
čekaj Ja ću ovo srediti.

713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
Imamo dvije sobe.

714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
Ali želimo napustiti jednu sobu.

715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
Jer volim malu djecu.

716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Živjeli, dječače moj. <i>Santé</i>.

717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Vau.

718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
Mislim da da.

719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
Ovo je lijepo.

720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Sigurno je.

721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Hoćemo li sjesti na minutu?

722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
Naravno.

723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Reći ću ti što. Naručit ću hranu
biti podignut ovdje.

724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
dobra ideja Da.

725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
<i>Hej, dušo.</i>
- Bok, dušo.

726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
<i>Kako stoje stvari? Možete li se nositi?</i>

727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
Ovdje je fantastično. I naš Maarten,
on sigurno zna što je što.

728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
Pokazuje mi sve najbolje.

729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
<i>Reći ćeš mu ako je previše?</i>
- Naravno. Prepusti to meni.

730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
<i>U redu, dušo.</i>
- Kupio sam ti stvarno lijep poklon.

731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
<i>Oh. Piće, je li?</i>

732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
Ne, ovaj put bez pića.
Ovo je prekrasna vinaigrette vagina.

733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
Stvarno super stvar.
pokazat ću ti kasnije.

734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
<i>Zvuči otmjeno.</i>
- Stvarno jest.

735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
<i>Ali ti ćeš sam tempirati, zar ne?</i>
- Da, rekao sam ti, naravno.

736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
Ne brini. jedem
noćas rano.

737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
<i>Oh, dušo.</i>
- Da.

738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
Ti si moja cura, znaš.
<i>- Znam, Hans.</i>

739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
Zbogom, lutko. Zbogom, dušo. laku noc

740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
<i>Ćao, ljubavi</i>.
- Bok.

741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
Bonjour, monsieur.

742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
Koliko sam dugo spavao?
- Dva dana.

743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Mora da si gladan.
- Mogao bih pojesti konja.

744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
Posluga u sobu.
Donio sam ti biftek tournedos.

745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
božanski.

746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
To je jastog. Nije odrezak.

747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
To nije bio tournedos.

748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
Ne, ovo je tournedos.

749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
Da, ali to nije bio tournedos.

750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
To je pola jastoga.

751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
Da, ali pola jastoga
nije bio tournedos.

752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
br.

753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
Jastog je za mene.

754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
Hvala, gospodine.
- Uživajte u obroku, gospodine.

755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Jeste li rekli:
jastog nije tournedos?

756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
Da.

757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
Možete vidjeti. Podignite te poklopce.

758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
Vidite razliku?
- Naravno.

759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
Jastog ima noge.
Tournedos to ne čini.

760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
Možete ga vidjeti ovdje
sa strane također.

761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Ne, shvaćam.

762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
Ovo nije dobro.
- Što? ukusno je

763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Ovako jesti u krevetu.

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
provodim sve svoje vrijeme
pokušavajući ne napraviti nered.

765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
Oh, mislio sam da mrziš odrezak.

766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
Mama me tjerala
ponekad doručak u krevetu.

767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
Prekrasno meko kuhano jaje, kava,
malo dvopeka.

768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
Ali uvijek je bio nered.

769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
Doručak u krevetu je kao sam život.

770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
Pokušavaš to učiniti kako treba, ali
uvijek završi kao jebeni nered.

771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
U mom slučaju, barem.

772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Ali slatko od nje što je to učinila, zar ne?
- Naravno.

773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
Jako je slatka. ona je...

774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Jako jako slatko. nije to to

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Moja mala Sophie.

776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Ovdje. Prokleti pakao.

777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
sta to radis

778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
Idem postaviti stol.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Sjednite.

780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Znate ovo vino
nikad prije nije bilo mjehurića?

781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
Bilo je to mirno vino. Kao mutni rosé.

782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
Nakon prve fermentacije
stavljaju ga u kace

783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
i opet bi fermentirao,
pretvarajući šećere u ugljični dioksid.

784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
Onda su moroni uklonili ugljik
dioksid, ali oni pametni

785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
flaširao vino
prije druge fermentacije.

786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
Tako su mjehurići ostali unutra
bocu. Briljantno, zar ne?

787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
To je bio Dom Perignon?
- Neki kažu da, drugi kažu ne.

788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
Kako se ono zove onaj čarobnjak
u Štrumpfovima?

789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
Papa Štrumpf?
- Ne, on je tata štrumf.

790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
Loš momak. S mačkom.

791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
Gargamel.
- da Dom Perignon je poput Gargamela.

792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
Pretpostavljam da je tako.

793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
Štrumpfovi. huh

794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
Bio si lud za Štrumpfovima.
Zalijepljen za TV.

795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
Sa tvojom mokrom kosom, u tvojim džemima,
gledajući Štrumpfove.

796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
Ja bih ti se tada pridružio. Tako ugodno.

797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Da, bilo je.

798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
Može kava?
- da dobra ideja

799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
Zar ne bi trebao promijeniti hlače?
- Trebao bih, stvarno. hajde

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
Tata.

801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
Oh, oprezno.

802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
Oprezno, naoružan je.

803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
Nemoj je povrijediti.
Štitit ću je svojim životom.

804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Ostavite te ljude na miru.
- Naravno.

805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
Slavite li nešto?

806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Vjenčali smo se prošli tjedan.

807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Ovo je naš medeni mjesec.

808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
Nevjerojatan. Jeste li čuli to,
Maarten? Oženjen.

809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
Da, čuo sam. Ja govorim jezik.
shvatila sam.

810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
Samo naprijed.

811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
Odakle ste?
- Taj čovjek želi da se usredotoče.

812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
Oh, dobro, dobro.

813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
bravo Vau.

814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
Ja to mogu.

815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
Oduvijek sam to želio probati.
- Da? I meni također.

816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
Stvarno? u redu

817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
Ne, ne.
- Da, da.

818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
žao mi je

819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
Htjeli ste učiti, zar ne?
- Mogu li pomoći?

820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Vježbaš li ozbiljno
na one grand crus?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
Naravno. Popit ćemo ih,
četvero nas je.

822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
Ne brini.

823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
Sada oprezno.
- Jeste li spremni?

824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1...

825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Ti si prirodan.

826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Tko je žedan?

827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
I ona to može.

828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
Za dug, zdrav i sretan život.

829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
Tako je napustio članove uprave
u zabuni i rekao im

830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
držati novi sustav
gdje sunce ne sija.

831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
Dvije sekunde kasnije zove me:
Tata, idemo na put.

832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
Pa evo nas. prekrasno,
kad tvoj sin to radi za tebe.

833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
Da, čovječe. Sjajno.

834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
Ako previše priča, javi mi.
Ja ću ga zaustaviti.

835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
Ne ne, ne brini.

836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
Imate li djece?
- Premladi su.

837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
Ne još.
- Voljeli bismo ih imati.

838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
Prvo puno vježbe.

839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
To sam prvo rekao.
Puno vježbe.

840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
Dva hica, bullseye.
Nema više prakse za mene.

841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
Imao sam 22 godine kad se ovaj pojavio.
- Ludo.

842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
Bože moj. Bio sam na vrhuncu života.

843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
Mali smotuljak radosti.

844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
To je tako slatko.
- Tako slatko.

845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
Naši roditelji nisu bili sretni
da smo se vjenčali tako mladi.

846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Jesu li poludjeli?

847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
Evo, pogledaj ovo.

848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
Je li to tvoja žena?
Izgleda kao snažna žena.

849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
Da, snažna žena. Naša mala Sophie.

850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
Fantastična je, kunem se.

851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
Znate, to traje cijeli život.
I onda je gotovo.

852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
I imate samo jednu priliku zajedno

853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
neka ljubav cvjeta i buja,
od mladih do starih.

854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
Svi oko tebe se razvode,
započinju nove veze, super.

855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
Ali šansa za pad
cijelom dužinom staze

856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
sa samo jednom osobom,
to je najbolja stvar na svijetu.

857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
Najbolja stvar na svijetu.

858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Sad ti reci nešto.

859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
Ti si mudar, tata.

860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
Kako je to, putovanje s tvojim tatom?
- Sjajno.

861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
Trebali smo to učiniti prije mnogo godina.

862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
U redu gospodo: živjeli.

863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
<i>Schol, mi smo rekli.
Živjeli našim obiteljima.

864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
I voljeti.
- Da, voljeti.

865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
Kako ste se vas dvoje upoznali?

866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
Ti im reci. Da, ti, ispljuni to.

867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Nastavi.
- Dobro, dobro.

868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
Bio sam na sveučilištu u Antwerpenu.

869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
I Vanda je imala studentski posao
u knjižari u blizini mojih iskopavanja.

870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
I tako sam jednog dana otišao tamo i vidio je...

871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
Hej, ovaj...
- Da?

872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Neko ću vrijeme samo gledati u zvijezde.

873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
Odmah dolazim.

874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
Tako je.

875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
Slikaj se.

876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
Tata, idem dolje na doručak.

877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
Izvolite, gospodine.
- Hvala.

878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
Tata? Još spavaš?

879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
Tata.

880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
Još spavaš?

881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
Tata. hej

882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
Tata.

883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
Dovraga, tata.

884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
k vragu.

885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
<i>Imate jednu novu poruku,
8. kolovoza 2025. u 18 i 12.</i>

886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
<i>Hej, Maart. Zar nemamo
jebeno sjajno vrijeme zajedno?</i>

887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
<i>Sretan sam što te imam.
Činiš me sretnim, čovječe.</i>

888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
<i>I također sam ponosan na tebe.
Hvala vam.</i>

889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
<i>Mislim, hvala, ali trebao bi
hvala meni i tvojoj majci.</i>

890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
<i>Mi smo vas stvorili, zar ne?</i>

891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
<i>Ja i mama.
Ali, ovaj...</i>

892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
<i>Preći ću na stvar. Nazovi me
kad ovo čuješ.</i>

893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
<i>Zato što nemam pojma
gdje sam sada.</i>

894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
<i>Hej, čekaj, možeš uzeti svoje cipele
ulašteno ovdje.</i>

895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
<i>Super. Ovo je zabavno.
Ovdje ću izglancati cipele.</i>

896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
<i>Oh. jao Gordon Bennett.</i>

897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
<i>Zdravo, ovo je Hansova govorna pošta.</i>

898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Nazvat ću vas što je prije moguće.</i>

899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Hej, tata.

900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
Bilo je super.

901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
Ta je vožnja vlakom bila stvarno

902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
super

903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
Mnogo stvarno dugih hodnika i

904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
puno boca.

905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Imao bi

906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
silno uživao.

907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
Vidjeli ste fotografiju u tom letku,
u svakom slučaju.

908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
Dakle, u biti ste vidjeli kako je to.

909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
Pravo?

910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
Bilo je dobro.

911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
Bilo je dobro.

912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
I ja sam ponosan na tebe.

913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
Dođete u godine

914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
kada prisustvujete
više sprovoda nego rođendana.

915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
Nažalost, često uzrokovano bolešću.

916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
I sam sam bio u ovoj sobi
malo previše u zadnje vrijeme.

917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
Na primjer, moj susjed,
Aad van Gent, nedavno je snimljen.

918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
Također rak.

919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
Ali to ga nije zaustavilo
od vožnje biciklom.

920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
Hans je također bio aktivan
sve do posljednjeg trenutka.

921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
Iako je jako mrzio bicikle.

922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
Više je volio ići automobilom.

923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
Ili, ako stvarno nije bilo drugog načina,
javnim prijevozom.

924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
Ali nažalost bio je prisiljen
propustiti zadnji vlak.

925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
Izvoli, tata.

926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
Blanc de blanc 2002.

927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
Gordon Bennett.

928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Briljantno.




